53 - 在郵局的對話

在郵局的對話

(片頭)

A【華】：今天我去郵局寄一件包裹和寄一封信。

 

(橋樂)

B【客】：我想要寄這件包裹！

A【客】：這袋e底背裝介係麼介？

B【客】：係幾領e衫褲！

A【客】：這恁大包，要用紙箱e裝起來！

B【客】：我要哪去尋紙箱e？

A【客】：郵局就有賣啊！

B【客】：好！我要買一隻紙箱e！

B【客】：另外，我還要買一隻信落e！我要寄一封信e！

 

(橋樂)

A【華】：我們現在來翻譯這些句子。

 

B【客】：我想要寄這件包裹！

A【華】：我想要寄這件包裹！

 

A【客】：這袋e底背裝介係麼介？

A【華】：這袋子裡面裝的是什麼？

 

B【客】：係幾領e衫褲！

A【華】：是幾件衣服！

 

A【客】：這恁大包！要用紙箱e裝起來！

A【華】：這太大包了！要用紙箱裝起來！

 

B【客】：我要哪去尋紙箱e？

A【華】：我要到哪去找紙箱e

 

A【客】：郵局就有賣啊！

A【華】：郵局就有賣啊！

 

B【客】：好！我要買一隻紙箱e！

A【華】：好！我要買一個紙箱！

 

B【客】：另外，我還要買一隻信落e！我要寄一封信e！

A【華】：另外，我還要買一個信封！我要寄一封信！

 

(橋樂)

A【華】：我們現在來解釋這些句子裡的詞彙。

 

B【客】：這袋e底背裝介係麼介？

A【華】：裡面，客語講：『底背』，『裝介係麼介？』，我們介紹過前面，客語講：『頭前』或『面前』，旁邊，客語講：『唇項』，現在說裡面，客語講：『底背』；裝的是什麼？『麼介？』什麼？是客語很常用的疑問代名詞。

 

B【客】：係幾領e衫褲！

A【華】：衣服，客語講：『衫褲』；上衣，客語講：『衫』，褲子，客語講：『褲』。

 

B【客】：這忒大包咧！要用紙箱e裝起來！

A【華】：形容太過於，客語講：『忒』，太大包了！客語講：『忒大包咧！』

 

B【客】：我要哪去尋紙箱e？

A【華】：尋找，在客語裡用尋，『尋』一個字。

 

B【客】：好！我要買一隻紙箱e！

A【華】：名詞在四縣客語裡面會加上語尾助詞『e』，車子『車e』，袋子『袋e』，紙箱『紙箱e』。

 

B【客】：另外，我還要買一隻信落e！我要寄一封信e！

A【華】：信封，傳統客語講：『信落e』，近代也有人講『信袋e』，名詞加上語尾助詞『信落e、信袋e』。

 

(橋樂)

B【客】：我想要寄這件包裹！

A【客】：這袋e底背裝介係麼介？

B【客】：係幾領e衫褲！

A【客】：這恁大包，要用紙箱e裝起來！

B【客】：我要哪去尋紙箱e？

A【客】：郵局就有賣啊！

B【客】：好！我要買一隻紙箱e！

B【客】：另外，我還要買一隻信落e！我要寄一封信e！

 

(片尾)輕鬆學客語，我羅貴蓁，我是張鎮堃，感謝你的收聽，正來聊(再見)！

 

袋子/落子、袋子，信封袋/信落子、信袋子；套子/lap 子書包/書包子