43 - 與人相約的對話

與人相約的對話

(片頭)

A【華】：一位男士想要和他喜歡的女孩約會，現在他正在邀請她一起看電影。

 

B【客】：這禮拜五暗晡你有閒無？

A【客】：我剛(du)好有事情，要做麼介係無？

B【客】：我想請你共下去看電影。

A【客】：那另外尋一日好咧！

B【客】：那禮拜六亦係禮拜日做得無？

A【客】：正看哪！我正打電話分你！

 

(橋樂)

A【華】：我們現在來翻譯這些句子。

 

B【客】：這禮拜五暗晡你有閒無？

A【華】：這禮拜五晚上你有空嗎？

 

A【客】：我剛(du)好有事情，要做麼介係無？

A【華】：我剛好有事情，要做什麼呢？

 

B【客】：我想請你共下去看電影。

A【華】：我想請你一起去看電影。

 

A【客】：那另外尋一日好咧！

A【華】：那另外找一天好了！

 

B【客】：那禮拜六亦係禮拜日做得無？

A【華】：那禮拜六或禮拜天可以嗎？

 

A【客】：正看哪！我正打電話分你！

A【華】：再看看！我再打電話給你！

 

(橋樂)

A【華】：我們現在來解釋這些句子裡的詞彙。

 

B【客】：這禮拜五暗晡你有閒無？

A【華】：『暗晡』，晚上，有指定某天的晚上，說『暗晡』，如果泛指一般的晚上，客語會說『暗晡頭』，有空嗎？『有閒無？』

 

A【客】：我剛(du)好有事情，要做麼介係無？

A【華】：『du好』 剛好，你有甚麼事呢？客語的語法是『要做麼介係無？』

 

B【客】：我想請你共下去看電影。

A【華】：『共下』，一起。

 

A【客】：那另外尋一日好咧！

A【華】：尋找，客語只說『尋』這個字。

 

B【客】：那禮拜六亦係禮拜日做得無？

A【華】：『做得無？』可以嗎？

 

A【客】：正看哪！我正打電話分你！

A【華】：『正看哪！』，『正』，客語的時間副詞，『正看哪！』 再看看！，『正打電話分你』再打電話給你！這是未來式；另外也用在剛剛發生的時間副詞，『正看到』剛剛看到，『正想打電話分你』，剛剛想打電話給你。

 

(橋樂)

B【客】：這禮拜五暗晡你有閒無？

A【客】：我剛(du)好有事情，要做麼介係無？

B【客】：我想請你共下去看電影。

A【客】：那另外尋一日好咧！

B【客】：那禮拜六亦係禮拜日做得無？

A【客】：正看哪！我正打電話分你！

 

(片尾)

B【客】：輕鬆學客話，

A【華】：輕鬆學習客家話。

(片尾)輕鬆學客語，我羅貴蓁，我是張鎮堃，感謝你的收聽，正來聊(再見)！