55 - 敬字亭
A【華】：從前的人把有寫字的紙拿到敬字亭去燒，表示崇敬聖賢，是很好的風俗。
B【客】：敬字亭係一種古建築，專門用來燒有字介紙。
A【客】：台灣yi多客家庄有敬字亭。
B【客】：敬字亭毋單淨客家庄正有。
A【客】：客家地區講敬字亭與燒金銀紙的金爐無共樣。
B【客】：1980年代過後，敬字風俗被人講係客家風俗。
A【客】：2009年過後，美濃庄送聖蹟祭典變成「客庄十二大節慶」之一。
(橋樂)
A【華】：我們現在來翻譯這些句子。
B【客】：敬字亭係一種古建築，專門用來燒有字介紙。
A【華】：敬字亭是一種古建築，專門用來燒有字的紙。
A【客】：台灣yi多客家庄有敬字亭。
A【華】：台灣很多客家庄有敬字亭。
B【客】：敬字亭毋單淨客家庄正有。
A【華】：敬字亭不是只有客家庄才有。
A【華】：客家地區稱敬字亭與燒金銀紙的金爐不同。
B【客】：1980年代過後，敬字風俗被人講係客家風俗。
A【華】：1980年代以後，敬字風俗被稱為客家風俗。
A【客】：2009年過後，美濃庄送聖蹟祭典變成「客庄十二大節慶」之一。
A【華】：2009年以後，美濃庄送聖蹟祭典成為「客庄十二大節慶」之一。
(橋樂)
A【華】：我們現在來解釋這些句子裡的詞彙。
B【客】：敬字亭毋單淨客家庄正有。
A【華】：『毋單淨』這個詞彙的用途很廣，除了不是只有，還有不僅...而且的意思。
A【華】：『無共樣』，不一樣。
B【客】：1980年代過後，敬字風俗被人講係客家風俗。
A【華】：敬字風俗不是只有客家庄才有，但是1980年代以後，敬字風俗卻被稱為客家風俗。
(橋樂)
B【客】：敬字亭係一種古建築，專門用來燒有字介紙。
A【客】：台灣yi多客家庄有敬字亭。
B【客】：敬字亭毋單淨客家庄正有。
A【客】：客家地區講敬字亭與燒金銀紙的金爐無共樣。
B【客】：1980年代過後，敬字風俗被人講係客家風俗。
A【客】：2009年過後，美濃庄送聖蹟祭典變成「客庄十二大節慶」之一。
(橋樂)
(片尾)輕鬆學客語，我羅貴蓁，我是張鎮堃，感謝你的收聽，正來聊(再見)！