39 - 新埔義民廟

新埔義民廟

 

(片頭)

A【華】：新竹縣新埔鎮的義民廟因為信眾幅員廣闊，香火鼎盛，曾經是最富有的台灣廟宇。

 

 (橋樂)

B【客】：新竹縣新埔鎮的義民廟係因為林爽文事件砌介。

A【客】：那是發生在1786年介事情。

B【客】：初期單淨係細廟e定定，背尾漸漸e擴大。

A【客】：識係日本時代，最有錢的臺灣廟。

B【客】：這下逐年由桃園、新竹十五大庄輪值祭祀。

A【客】：逐年舊曆七月廿，義民爺生日，義民祭典盡鬧熱。

 

(橋樂)

A【華】：我們現在來翻譯這些句子。

B【客】：新竹縣新埔鎮的義民廟係因為林爽文事件砌介。

A【華】：新竹縣新埔鎮的義民廟是因為林爽文事件建的。

 

B【客】：那是發生在1786年介事情。

A【華】：那是發生在1786年的事情。

 

B【客】：初期單淨係細廟e定定，背尾漸漸e擴大。

A【華】：初期僅是小廟而已，後來漸漸擴大。

 

B【客】：識係日本時代，最有錢介臺灣廟。

A【華】：曾經是日治時期，最富有的臺灣廟宇。

 

B【客】：這下逐年由桃園、新竹十五大庄輪值祭祀。

A【華】：現在每年由桃園、新竹十五大庄輪值祭祀。

 

B【客】：逐年舊曆七月廿，義民爺生日，義民祭典盡鬧熱。

A【華】：每年農曆七月廿，義民爺生日，義民祭典很鬧熱。

 

(橋樂)

A【華】：我們現在來解釋這些句子裡的詞彙。

 

B【客】：新竹縣新埔鎮的義民廟係因為林爽文事件砌介。

A【華】：建房子，客語說『砌屋e』，那間廟是哪時候建的？ 『那間廟哪久砌的？』，

 

B【客】：初期單淨係細廟e定定，背尾漸漸e擴大。

A【華】：『單淨係』僅僅是，『細廟e』小廟，『定定』

只是如此，而已，『背尾』後來的意思。

 

A【客】：識係日本時代，最有錢的臺灣廟。

A【華】：『識係』曾經是。

 

(橋樂)

B【客】：新竹縣新埔鎮的義民廟係因為林爽文事件砌介。

A【客】：那是發生在1786年介事情。

B【客】：初期單淨係細廟e定定，背尾漸漸e擴大。

A【客】：識係日本時代，最有錢的臺灣廟。

B【客】：這下逐年由桃園、新竹十五大庄輪值祭祀。

A【客】：逐年舊曆七月廿，義民爺生日，義民祭典盡鬧熱。

 

(片尾)輕鬆學客語，我羅貴蓁，我是張鎮堃，感謝你的收聽，正來聊(再見)！