39 - 可以重複一次嗎

快樂學印尼語 第39集 可以重複一次嗎

 

在印尼點餐時，服務員通常會再把你點的餐點重複一次。

而有時候我們聽不太清楚時，也可以請對方再重複一次。

重複要怎麼說呢？

 

Boleh tolong ulangi? 可以重複一下嗎？

Tolong ulangi sekali lagi. 請再重複一次。

Bisa diulangi? 可以再重複一次嗎？

Boleh ulangi lagi? 可以重複一下嗎？

 

Ulang 重複

Ulangi 重複（強調動詞）

Ulang tahun 生日、週年慶

Kapan ulang tahun kamu? 你的生日在何時？

 

Ulangan 練習、複習考 (ujian 考試、大考)

Besok ada ulangan matematika. 明天有數學複習考。

 

傳統上，印尼人生日是怎麼過的呢？吃蛋糕之外，還會吃甚麼嗎？

Kue ulang tahun 生日蛋糕

 

傳統上，印尼人過生日的方式跟西方人不同。雖然現在很多人也會準備蛋糕慶祝，但印尼的生日餐桌上通常會有傳統食物，像是 Nasi Tumpeng 或 Nasi Kuning。Nasi Tumpeng 是一種三角錐形的黃薑飯，配上多樣配菜，例如炸雞、魚、蛋和各式蔬菜。這道菜也會在各種重要慶典或節日來吃的。

Nasi tumpeng是那一族人吃得比較多呢？

Nasi Tumpeng 起源於爪哇文化，因此在爪哇族中最為流行，隨著時代發展，也廣泛流傳至印尼其他地區和族群。黃薑飯的黃色象徵著幸福，通常作為祝福的象徵。

吃nasi tumpeng有沒有甚麼特別的儀式？

傳統上，年長或尊貴的長者會先切下頂端的那一部分，然後將這一部分給壽星或特別嘉賓，帶有祝福和感恩的意義。接著，大家才會一起享用這道飯，象徵著團結。

 

節目簡介：

快樂學印尼語的節目是由教育廣播電台製播，為鼓勵聽眾朋友們善用公共資源學習外語，特別準備了不同語種的廣播資源，希望大家多加利用。

 

近年來，因為台灣人到印尼經商投資的人越來越多，而兩國不管是商業、人力資源或是文化、旅遊的往來也越發頻繁，學習印尼語的人數逐漸增加，似乎演變成一股熱潮。

 

配合政府推動新南向政策，語言與文化的學習可說是當務之急。透過輕鬆簡單的印尼語學習節目，讓更多台灣人有機會學習印尼語，進一步了解印尼文與語言。此外，在台灣的印尼移工、看護工很多，為了讓家庭被照顧者或雇主有機會和來自印尼的看護工更緊密地交流，也將在本季節目特別規劃相關主題，以便促進家庭內的溝通。

 

在第一季的內容中，從發音開始，逐步帶領大家進入印尼語的世界，除了學習語言之外，也跟大家分享文化，希望真正達到學習語言、認識文化、欣賞異文化的境界。

 

在第二季的節目中規劃中，一樣是包括：「印尼語輕鬆學」主題教學單元、「Guru導師點睛」講解文法、「Budaya文化真多元」邀請來賓分享印尼的風俗和文化。

 

學習印尼語不會很困難喔，如果掌握了印尼語之後，還可以到馬來西亞、新加坡和汶萊，這幾個使用馬來語的國家，因為印尼語和馬來語非常接近。因此，學習印尼語就能讓你一手掌握島嶼東南亞喔！