33 - 兩兄弟

兩兄弟

(片頭)

A【華】：人們談論兄弟感情的時候，喜歡提到桃園結義，可是劉關張三人並非親兄弟呢！而親兄弟的感情是否親愛並非天生的！

 (橋樂)

B【客】：自古道：打虎還得親兄弟，上陣須教父子兵。

A【客】：還細時節，他與他老弟感情無這下恁好。 

B【客】：這下各儕無閒各儕介，感情顛倒較好。

A【客】：這係無係兄弟分家成鄰舍，上晝分家下晝借？

B【客】：我代他兩兄弟歡喜。  

 

(橋樂)

A【華】：我們現在來翻譯這些句子。

 

B【客】：自古道：打虎還得親兄弟，上陣須教父子兵。

A【華】：自古道：打虎還得親兄弟，上陣須教父子兵。

 

A【客】：還細時節，他與他老弟感情無這下恁好。 

A【華】：小時候他與弟弟感情沒有現在好。

 

B【客】：這下各儕無閒各儕介，感情顛倒較好。

A【華】：現在各忙各的，感情反而更好。

 

A【客】：這係無係兄弟分家成鄰舍，上晝分家下晝借？

A【華】：這是否是兄弟分家成鄰居，上午分家下午借？

這也是一句諺語，兄弟到了一定年紀，或是感情出了問題鬧分家，可是分了家，還是會互相照應。

 

B【客】：我代他兩兄弟歡喜。  

A【華】：我很替他兩兄弟高興。

 

(橋樂)

A【華】：我們現在來解釋這些句子裡的詞彙。

 

A【客】：還細時節，他與他老弟感情無這下恁好。 

A【華】：『還細時節』，小時候，華語裡的小翻譯成客語就是『細』。

 

B【客】：這下各儕無閒各儕介，感情顛倒較好。

A【華】：『顛倒』，反而。

 

A【客】：這係無係兄弟分家成鄰舍，上晝分家下晝借？

A【華】：『分家』分家，『分bun』是白話音，文讀是『分fun』

 

(橋樂)

B【客】：自古道：打虎還得親兄弟，上陣須教父子兵。

A【客】：還細時節，他與他老弟感情無這下恁好。 

B【客】：這下各儕無閒各儕介，感情顛倒較好。

A【客】：這係無係兄弟分家成鄰舍，上晝分家下晝借？

B【客】：我代他兩兄弟歡喜。  

 

(片尾)輕鬆學客語，我羅貴蓁，我是張鎮堃，感謝你的收聽，正來聊(再見)！