82 - 八田與一

台湾最大の穀倉地帯「嘉南（かなん）平野」。この地を作り出したのは、日本人土 木技師の八田與一でした。かつて、この地は台湾で最も貧しい場所。乾季には飲 み水すらなく、雨季には洪水が絶えず起こる、深刻な水問題を抱えていたのです。

すら 助詞、強調甚至於〜;連〜,水すらない。連水都沒有 。

絶えず、絶えない 不斷;不停。

 

八田が立てた計画とは、東洋一のダムを烏山頭に建設し、広大な平野に灌漑用 水を張り巡らせようというものでした。予算は現在の金額で約 6,000 億円に及ぶ前 例のないプロジェクトでした。

張りめぐる動詞,遍佈;佈滿 。張り巡らせる 使役用法。

 

実現すれば荒れた平野は潤い（うるおい）、人々の生活は楽になるはず。しかし、 金額的にも規模的にもあまりにも大きすぎるために、誰も本当に実現するとは思っ ていなかったのです。八田は何度も計画を練り直し、3 年後粘り強い交渉の末、ダ ム建設を国から勝ち取ったのです。

はず 形式名詞 應該〜

練り直す ねりなおす 重新思考,推敲。

交渉のすえ こうしょうのすえ 〜すえ 結果;最後 。

勝ち取る かちとる 贏得。

 

実は当初の設計では、ダムの水で灌漑できる広さはせいぜい 5 万ヘクタールの み。八田は一部の地域だけが水で潤って、一部は不毛の地のままという状態を看 過できず「三年輪作（りんさく）給水法」という革新的な農業方法を提案しました。

せいぜい 副詞頂多;充其量 。 のみ 助詞 僅能;只能。

潤う うるおう 滋潤。 看過 かんか 忽視 看過できず 無法忽視。

 

一年目に稲、二年目にあまり水を使用しないサトウキビ、三年目に全く水を使用 しない雑穀類を栽培する輪作農法です。これにより、灌漑可能な面積を 5 万ヘクタ ールから 15 万ヘクタールに拡大し、台湾南部を穀倉（こくそう）地帯に変貌させたの です。

10 年の歳月をかけて八田が作り上げたダムは、世界的にも前例のない大工事 でした。

八田は 1941年広島からフィリピンに向かう船上で、アメリカ軍潜水艦の魚雷攻撃 に遭い、船は沈没(ちんぼつ)。

魚雷 ぎょうらい

 

八田與一の偉業を陰で支えたもう一人の重要な人物がいます。彼の妻、外代樹 （とよき）です。わずか 16 歳で、はるばる日本から台湾へ嫁ぎ、四半世紀(しはんせ いき)にわたって八田を支え、8 人もの子どもを育て上げました。

はるばる 副詞 遠遠;遙遠。 四半世紀 しはんせいき 1 世紀四分之 一,25 年

 

8 月 31 日に息子が戦地から戻って来たことを見届けると、翌日の 9 月 1 日に喪 服に身を包み、夫が生涯をかけて建設したダムに身を投じ、後を追うようにこの世 を去りました。

見届ける みとどける 確認 。 喪服 もふく