聽友提問：大聲公您好，我有很多和郵局有關的問題要來請問大聲公。「郵局的帳號」臺語要怎麼講?還有郵局的「快遞」、郵局的「郵戳」臺語要怎麼說？我常常聽到阿公阿媽講到「郵便」這個詞，「郵便」是指什麼？麻煩大聲公替我解惑，感謝！

主持人旁白：

非常感謝這位聽友提出這麼好的一個問題，我也很想知道「郵戳」、「快遞」到底臺語要怎麼說呢？親愛的聽眾朋友你知道嗎？還有「郵便」「郵便局」為什麼我們大人都會說「郵便」這個詞彙？今天邀請的專家是通過教育部閩南語能力認證考試，拿到專業級證照的臺語老師林朝龍，請林老師來做詳細的解答

臺語老師林朝龍老師解答：

這位聽友你好，無論是郵局的帳號，還是銀行的帳號，我們臺語都是說「郵便」，你也可以說「戶頭hōo-thâu」「口座kháu-tsō」，不過通常都是說「kháu-tsō」比較多，這個詞彙是從日本來的；「快遞khuài-tē」唸作「快ㄉㄟ」；「郵戳」唸作「iû-thok」；另外你在問「郵便」是什麼，郵便這個詞是從日本來的，這兩個是漢字，臺語就唸作「郵便」。臺灣被日本統治50年，所有老一輩都習慣說「郵便」，「郵便」就是現在的郵政，專門在處理貨、包裹、寄錢、存錢、匯款或是人壽保險這類的工作。在此我再補充一些和「郵便」相關的俗話。我們剛剛講到「戶頭」，有帳戶當然就有存摺；第二個：「郵差」，現在我們都說「郵差」，其實早期是說「提批的」；第三個：「限時專送」，如果要讓你的信件讓對方比較早收到，就要寄限時，限時的就是「限時專送」。以上是我的解說，感謝您的收聽。

主持人旁白:

哇！我們今天的臺語專家—林朝龍老師，把有關郵局的相關語詞做做了總整理，在這裡詳細說明，分享給各位親愛的聽眾朋友，像是郵局或是銀行的「帳戶」、「帳號」，我們臺語就唸作「口座」；至於「快遞」， 快遞就叫做「khuài-tē」；那「郵戳」呢？郵戳就叫「iû-thok」 快遞就叫做「」；那「郵戳」呢？郵戳就叫「khuài-tē」；如果是「郵便」這個詞是從日語來的，就叫「郵便」，就是現在的「郵政」，專門在處理一般寄錢、領錢、寄包裹還是說一般人壽保險有關的業務，都稱作郵政，也就是「郵便」。老師還有整理到比較常使用的詞，像是存摺、叫做「寄金簿子」，如果是郵差，早期叫做「提批的」，我們現在叫「郵差」；要是希望寄的信能快點抵達，就可以寄「限時專送」，叫做「限時」「限時專送」、「限時批」。

以上這些語詞分享給我們親愛的聽眾朋友，很感謝林朝龍老師提供這麼詳細的解說，收聽我們臺語大聲公的單元，將我們生活中常常會接觸到的語詞，或是文化，在這裡詳細說明，分享給我們親愛的聽眾朋友了解，感謝您的收聽，我是教育電臺臺東分臺的阿娟。