• 臺語敢有影無文字?

臺語敢有影無文字?

26
62
邀訪來賓:老師王文邦播出日期:2017/12/10

*李護理師提問:大聲公你好!我是學校的護理人員,我姓李;我有一個問題要請問大聲公。最近很多人在推廣說自己的母語,但是我曾聽說;「我們目前所說的臺語是沒有文字的語言。」請問大聲公真的是這樣嗎? 如果一個語言沒有文字來記載,若是這樣,我們的文化又該如何來記錄? 拜託大聲公來解答,多謝,勞力!

*王文邦老師答覆:李小姐這個問題要這麼說吧!沒有任何一種語言一開始就有文字的,並非一開始就有文字慢慢發展演變才有文字出現。我們所說的臺語文字最早出現在嘉靖年間45年也就是西元1655年所出版的麗境記裡面的戲文;這是我們臺語文字出現最早的一部戲文,裡面都用臺語文呈現。咱們閩南語文字化的歷史起源,可以按照年代來劃分;第一段就是傳統民間口語化的時期白話文字,這個時候有南管文字,或是「歌仔冊」文字、或是口語化的白話文字。說起這個白話文字就得從西洋牧師傳教士、或是醫生來說起,從19世紀他們就用拉丁文字就是現在的英文字來拚音,用來傳述他們的聖經。所以他們都說這就是閩南語的白話文就是我們平常說的口語化文字。第二段就是我們臺語書面化運動的時期,在這個時期最重要的就是咱們的官方;於2009年我們的教育部有公布100字的推薦用字,這個推薦用字就是要讓國中小學生來參考學習臺語文字用的。這是我們目前國民中小學生必須要認識的臺語文字,並且架設閩南語常用詞辭典於網路上,這是教育部官方所架設的網站,要提供給民眾來學習以及查詢使用。我們目前所使用的臺語文字,最好都依照教育部所公布的文字來使用,這樣以後我們在推行母語的時候才能一致,才不會產生各說各話、個人用個人的文字而產生混亂的現象。所以說,我們所說的臺語到底有文字嗎? 實際上我們的母語文字使用至今已經有4百多年的歷史了。這就是我回覆李小姐問題的答覆!

原來我們的臺語文字已經有400多年的歷史了,所以不要再說我們所說的臺語是沒有文字的語言囉!在此也要來拜託親愛的聽眾朋友們,一起來學習咱們臺語的文字;而且教育部也公布了推薦用字並架設了閩南語常用詞辭典的網站,提供給大家使用。

◎補充:王文邦老師為通過教育部認證考試,拿到專業級認證的資深臺語老師。

臺語大聲公
臺語大聲公
首播日期 :
2017/06/11
主持人 :
黃鈴娟

    由民眾提問有關臺灣俗諺或是臺語激骨仔話及生活相關的民俗文化、風俗民情…等疑問或話題,透過節目單元平臺,邀請知名台語專家學者博士或通過教育部認證專業級合格專任資深臺語老師來解答;並與時俱進的藉由先人智慧的結晶,以現代的角度、事件與看法,加以融合解析。

*諺語:是基於細密的觀察和人生經驗所創作,並經過多數人的雕琢沿用而成的簡潔語句。

*俗語:是流行於民間,出於口語,未經文人修飾,非文言文的通俗語言。

*俗諺:有從風俗習慣,禮俗儀節,或附著於民俗儀式,隨禮俗、民俗改變而變者。

*功能:具有傳授知識、經驗、警世、勸善、教化及反映禮俗文化等功能。

 

更多訊息請收聽<臺灣母語思想起>節目,每週日下午16:00-17:00於臺東分臺FM100.5播出,由黃鈴娟(阿娟)主持,歡迎收聽。

10