• 『草莓』臺語要怎麼說?

『草莓』臺語要怎麼說?

36
60
邀訪來賓:老師鄭安住播出日期:2017/07/15

*林育宇同學提問:​大聲公你好,我是阿宇,我又來問問題了!我有一個問題要請問大聲公。請問『草莓』的臺語要怎麼說?麻煩大聲公來解答,感謝您!

*鄭安住老師答覆:阿宇!咱們臺語有一句話說:「有一就有二,無三不成禮」,阿宇你實在非常「將才」. (將才:譯-將相器。具有為大將宰相的才能,能擔當大任的人)。草莓這種植物,咱們臺語將它叫做:「草莓tsháu-m̂」;tsháu-m̂ 『m̂』這種發音就是要闔唇(合唇),要把嘴唇閉闔起來發出『m̂』的聲音。另外還有,若是我們有機會上山遊玩時,可能會發現山坡上有野草莓,小小粒的,不過他嚐起來的氣味,和草莓的氣味差很多,我們稱它是「刺波tshì-pho」。所以我們市場買到的草莓叫做「草莓tsháu-m̂」若是去山上郊外看見的野生草莓,我們就稱呼他為「刺波tshì-pho」。所以囉!這兩種不同名稱,但外觀形體很相似的植物,其實是有不同稱呼的;但是華語都一併稱之為「草莓」。這兩種所謂的草莓,嘗起來的味道是不同的,例如:野草莓「刺波tshì-pho」吃起來口感是很不好的;這是大家要注意的地方。以上作這樣的答覆,以後阿宇你若遇上有關臺語方面的問題,歡迎你繼續來提問喔!

    這種植物的臺語說法是「草莓tsháu-m̂」。雖然目前可能有許多不同的說法,但是為了語言文字能順利的推行並傳承下去,建議以教育部頒定的推薦用字來使用,聽眾可以上網搜尋它的講法!推薦網路查詢→教育部臺灣閩南語常用詞辭典(http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html)。

◎補充:鄭安住老師目前擔任教育部本土語言組副召集人的職務,安住老師20多年來,積極推動本土語言文化傳承,不但參加課程規劃、教材審查以及認證考試,而且猶閣以閩南語紹介臺灣本土文化,宣傳閩南語拼音、用字以及相關政策,得到教育部106年本土語言傑出貢獻獎。

臺語大聲公
臺語大聲公
首播日期 :
2017/06/11
主持人 :
黃鈴娟

    由民眾提問有關臺灣俗諺或是臺語激骨仔話及生活相關的民俗文化、風俗民情…等疑問或話題,透過節目單元平臺,邀請知名台語專家學者博士或通過教育部認證專業級合格專任資深臺語老師來解答;並與時俱進的藉由先人智慧的結晶,以現代的角度、事件與看法,加以融合解析。

*諺語:是基於細密的觀察和人生經驗所創作,並經過多數人的雕琢沿用而成的簡潔語句。

*俗語:是流行於民間,出於口語,未經文人修飾,非文言文的通俗語言。

*俗諺:有從風俗習慣,禮俗儀節,或附著於民俗儀式,隨禮俗、民俗改變而變者。

*功能:具有傳授知識、經驗、警世、勸善、教化及反映禮俗文化等功能。

 

更多訊息請收聽<臺灣母語思想起>節目,每週日下午16:00-17:00於臺東分臺FM100.5播出,由黃鈴娟(阿娟)主持,歡迎收聽。

10